Giocare troppo può essere causa di dipendenza patologica.
Tutte le sale sono riservate ai maggiori di 18 anni.

Playthrough – Traduzione, significato e legame con i bonus

Autore: Betcity24 Italia | Ottobre 08, 2014

Playthrough Quasi tutti i bonus concessi dai siti di casinò sono vincolati dal playthrough. Per questo motivo è importante capirne il vero significato inclusa la traduzione dall’inglese (lingua originaria) all’italiano. In breve il valore playthrough indica il volume minimo di scommesse da compiere per ritirare le proprie vincite ottenute attraverso l'omaggio della "casa".

Cos è il playthrough ?

Il playthrough, utilizzato dai siti di scommessa è rappresentato da un valore numerico e indica al giocatore il numero di puntate (detto anche volume di gioco) minime da raggiungere per potere ritirare le proprie vincite ottenute con l'utilizzo del bonus.

Maggiori dettagli è possibile trovarli nella pagina “Termini e condizioni” relativi al bonus. Nel lato destro della pagina vi mostriamo alcuni immagini esemplificative. Qualsiasi sito d'azzardo (certificato Aams) è obbligato per legge ad inserire un collegamento ipertestuale verso una sezione spiegativa del valore playthrough da soddisfare per prelevare le proprie vincite.

Il concetto di funzionamento del playthrough è nato in concomitanza con le promozioni online rivolte ai nuovi utenti iscritti. Questo per evitare che l'utente ritirasse subito le fiches regalate senza giocarle. Se fosse così, nel giro di un'ora molti siti online fallirebbero.

Il denaro offerto in omaggio, secondo le norme dei siti di scommesse va rigiocato per un determinato numero di volte, piazzando "N°" scommesse che soddisfino i requisiti minimi imposti dal sito.

Playthrough esempi pratici

Spiegato il significato del termine playthrough non rimane altro che fare degli esempi pratici basati su siti reali.

  • 1 esempio:

    Prendiamo come riferimento il sito Bet365 e spostiamo la nostra attenzione nella pagina “Termini e condizioni”; Adesso soffermatevi sul punto N° 6:

    Una volta accettate il Bonus per i nuovi giocatori, questo verrà assegnato al giocatore in tre tranche del 20%, 30% e 50%. Queste ultime saranno accreditate una volta giocato 20 volte il valore della relativa tranche di bonus.
    Nel testo sottolineato si può comprendere che il playthrough è uguale a 20.
  • 2 esempio:

    Spostiamoci sul secondo esempio supponendo un' omaggio di benvenuto del 100% sul primo deposito con playthrough 100x.

    L'utente deposita 50 euro è riceve 50 euro in più, erogate effettivamente dal casinò. In totale il giocatore avrà 100€ in fiches virtuali.

    Questo comporta che il giocatore, prima di ritirare il denaro, deve rigiocare 100 volte quei 50€, generando un'ammontare di 5000 euro.

    Ma attenzione questo non significa l'obbligo di possedere 5000€ sul proprio conto; il concetto di playthrough non si applica alle vincite, ma alla quantità scommesse globali generate.

    Quindi se un giocatore gioca e perde 20 euro e poi gioca e vince 30€, la mole di scommesse create non è 10 euro, cioè la differenza tra vincite e perdite, ma 50€, e cioè la somma di quanto ha giocato ed eventualmente vinto e perso.

Playthrough: la traduzione letteraria

Playthrough = Volume di gioco.

Come appena scritto playthrough tradotto letteralmente equivale ad "volume di gioco".

Spesso sui motori di ricerca troviamo decine di risultati sulla traduzione di questa parola ma non sempre sono di facile comprensione a causa delle numerose interpretazioni e affini terminologie con conseguenziale risultato di una probabile maggiore confusione dell'utente poco esperto.

Play through: parola affine con significato differente

Bisogna prestare molta attenzione alle terminologie simili della parola playthrough. Infatti per una persona inesperta è facile fare confusione con il termine Play through (scritto in modo separato).

Tradotta dall'inglese all'italiano questa parola ha due simili significati:

  • Play through = giocare attraverso
  • Play through = riprodurre attraverso

Come potete intuire queste traduzioni non hanno nessuna relazione con il mondo delle scommesse.

Vi suggeriamo di usare anche Google Translate il servizio automatico offerto dalla società Google Inc. Grazie ad esso potrete sbizzarrirvi nel scovare le traduzioni di tutte le parole simili al termine playthrough.

Pagine correlate

Casinò consigliati:

# Rank Nome Youtube Trailer Bonus Gioca
1 TitanBet Youtube 100% fino a 1000€ gioca
2 StarVegas Youtube 100% fino a 100€ gioca
3 Bet365 Youtube 100% fino a 1000€ gioca
4 Betway Youtube 50% fino a 500€ gioca